日本人來台帶來清酒與啤酒?范雅鈞談進口酒

范雅鈞博士在節目中說明,日本統治者來台帶來清酒與啤酒,與文明開化有關;台灣少種麥,高級酒仍靠進口,進口的對象也從紹興、高粱換成清酒與啤酒。

日本人來台帶來清酒與啤酒?范雅鈞談進口酒

1895年日本人統治台灣之後,台灣人喝的酒也跟著改變了嗎?范雅鈞博士在節目中說,日本統治者帶來兩種酒:代表故鄉味的清酒,和象徵文明開化的啤酒。她從啤酒怎麼進入日本談起,再談台灣為什麼沒有麥酒,以及高級進口酒的來源怎麼換,以下整理她在節目中的說明。

清酒是故鄉味,啤酒是外來客

范雅鈞說,日本人來到台灣,除了趕快在當地試種故鄉吃慣的作物,也帶來了酒。其中一種是清酒,這是日本幾千年來的國酒,也就是代表這個國家的酒。她說,這種酒帶來的是日本人的故鄉味。

另一種酒,是啤酒。她提到,啤酒是美國人開著黑船去叩關的時候,才出現在日本。徐佳馨聽完很意外,她原本以為啤酒是這幾年才有的東西,沒想到日治時代就已經有了。

統治者為什麼要喝啤酒

范雅鈞說明,日本人那時要「文明開化」,聽音樂、穿洋服、喝啤酒,還要去鹿鳴館跳舞,這些都是象徵。她提到,日本人來台灣時已是明治維新後第28年,日本在向西方學習,台灣則被要求跟著日本走。

她接著說,來統治台灣的是上層階級,尤其是高等官,一定也要做這些時髦的事,其中就包括喝啤酒。她也說明,日本明治維新以來加快腳步,是因為眼看隔壁的清朝在鴉片戰爭後一路敗給帝國主義,日本若不跟上,就等著淪為殖民地。這是她對文明開化背後原因的看法。

台灣沒有麥,日本也不釀麥酒

徐佳馨提出疑問:台灣的麥子產量不多,啤酒的原料從哪裡來?范雅鈞說,日本其實有很多麥,也有很多蕎麥,是主食之一,但不是全部。她提醒,以「食有餘則釀酒」來看,日本沒有釀麥酒,釀的是米酒。

為什麼日本不釀麥酒,她說原因與德國人發現或發明啤酒花有關,這是另一個要講的故事,她暫時沒有展開。至於台灣,因為潮濕又是海島,幾乎沒有種麥的習慣,是日本人來了以後,才開始種的。

麥仔酒與必魯,兩種台語說法

談到沒有麥酒,范雅鈞問起啤酒的台語怎麼說。徐佳馨回答是「必魯」,范雅鈞說也可以叫「麥仔酒」;「必魯」是日文發音,也就是英文的beer,而「麥仔」就是麥。

她接著說,米酒的台語就是直接的發音;台灣原本幾乎沒有種麥,也沒有麥酒。徐佳馨聽完回應,原來啤酒的台語還有「麥仔酒」這個說法。

進口的好酒,從紹興、高粱換成清酒、啤酒

范雅鈞說,台灣人一向覺得過鹹水的就是好東西,因為台灣自己做不出來。在清領時期,進口的好酒是浙江的紹興、東北的高粱,以及天津的玫瑰露。

1895年日本人來了以後,改變的是進口的高級酒,變成了清酒和啤酒,這些都要靠進口。她說,過鹹水的比較高級也比較貴,是上層人士才消費得起的。至於中下階級,她提到台灣本來就有很多米、酒與糧食,所以還是有酒可以喝。